Saturday, July 2, 2011

Canadian Boat blockaded in Greece / Bateau canadien retenu en Grèce‏

-- Le texte français suit le texte anglais --
For Immediate Release

July 1, 2011

The blockade of Gaza reaches the shores of Greece!

As it attempts to sail, the Canadian Boat to Gaza, the Tahrir, blockaded in Greece

Greek coast guard are now on board the Tahrir attempting to arrest Sandra Rush, Jewish Canadian member of the Canada boat to Gaza Steering Committee, who is refusing to surrender boat's registration papers.

Efforts to stop Freedom Flotilla 2 - Stay Human from sailing have included diplomatic pressure and manipulation, economic blackmail, bureaucratic obstacles, baseless and slanderous allegations against the flotilla and the delegates, and sabotage of at least two vessels.

"The world watched as an intensive campaign to prevent the Tahrir and the entire Freedom flotilla II from sailing was underway. We have been unjustly and duplicitously treated." said Irene MacInnes of the Tahrir organizing committee. "The government of Israel, shamefully with the tacit support of the Harper government, is doing everything in its power to maintain the blockade. Today, as a result of the concerted efforts of the 4th largest military power in the world and its backers, we have been prevented from sailing to Gaza. Yet we will persevere in our attempts till the blockade is lifted."

"Israel has in effect extended the illegal blockade of Gaza to Greek ports, using the Greece's economic difficulties to influence the government's position", said David Heap of the organizing committee.

"We remain absolutely clear that the Canadian Boat to Gaza has not been, is not, and has no intention of, breaking any laws. It is the blockade of Gaza that is illegal under international law. We have a legal and moral obligation to challenge the blockade, given the failure of the international community to act", said Dylan Penner of the organizing committee. "This is why we must continue our attempts to sail to Gaza: to challenge the illegal and immoral blockade and to equally challenge the Canadian federal government's support for it."

Meanwhile the US boat to Gaza, The Audacity of Hope, is at a standoff with the Greek Navy boats, refusing orders to return to shore.


For biographies of delegates aboard the Tahrir visit: www.tahrir.ca/content/delegates-board-tahrir

-30-

Contacts in Greece:
David Heap: +30 (697) 837 9887
Dylan Penner: +30 (699) 663 6796
Sandra Ruch: +30 (698) 030 1711
Contacts in Canada:
Ehab Lotayef: 514.941.9792 - lotayef@gmail.com
Wendy Goldsmith: 519.619.6766 - wendygoldsmith21@gmail.com


-----------------
français ---------------


Pour diffusion immédiate

Le 1er juillet 2011

Le blocus de Gaza s’étend jusqu’aux côtes grecques!

Alors qu’il tente de prendre la mer, le Bateau canadien pour Gaza, le Tahrir, est retenu en Grèce


La garde côtière grecque a arraisonné le Tahrir et tente d’arrêter Sandra Rush, une citoyenne canadienne de confession juive et membre du comité de pilotage du Bateau canadien pour Gaza, qui refuse de céder les documents d’enregistrement du bateau.

On a pratiquement tout fait pour empêcher la Flottille pour la Liberté II – Rester humain, de prendre la mer : pressions et manipulations diplomatiques, chantage économique, obstacles bureaucratiques, allégations sans fondement et diffamatoires à l’endroit de la flottille et des délégués, sabotage d’au moins deux navires, etc.

«Le monde entier a pu voir à l’œuvre la campagne intensive pour empêcher le Tahrir et la Flottille de la liberté de partir. Nous sommes victimes d’injustice et de duplicité» a dit Irene MacInnes, du comité de pilotage du Tahrir. «Le gouvernement israélien, avec l’appui tacite et honteux du gouvernement Harper, fait tout en son pouvoir pour maintenir le blocus. Aujourd’hui, en raison des efforts concertés de la 4e puissance militaire au monde – et de ses supporteurs – nous avons été empêchés de mettre le cap sur Gaza. Mais nous allons persévérer et multiplier nos efforts jusqu’à ce que le blocus soit levé.»

«Dans les faits, Israël a étendu son blocus de Gaza jusqu’aux ports grecs. Au fond, Israël s’est servi des difficultés économiques de la Grèce pour influencer la position du gouvernement grec» a dit David Heap du comité de pilotage.

«Soyons parfaitement clairs: le Bateau canadien pour Gaza n’a jamais enfreint la moindre loi. Nous sommes en tout point en conformité avec le droit. C’est au contraire le blocus de Gaza qui enfreint le droit international. Étant donné l’inaction de la communauté internationale, nous avons l’obligation légale et morale de contester le blocus» a dit Dylan Penner du comité de pilotage. «C’est pourquoi nous devons continuer nos efforts pour nous rendre à Gaza : pour contester le blocus illégal et immoral ainsi que l’appui que lui donne le gouvernement canadien.»

Pendant ce temps, le bateau américain pour Gaza, The Audacity of Hope, n’a pu s’éloigner que de quelques mètres des côtes grecques, étant bloqué par des navires de la marine grecque. Le bateau américain répond négativement aux ordres de regagner le rivage.


Pour la biographie des délégués à bord du Tahrir :
http://www.tahrir.ca/fr/content/d%C3%A9l%C3%A9gation-%C3%A0-bord-du-tahrir

-30-

Info en Grèce
Stéphan Corriveau: +44 7715 055 541
David Heap: +30 (697) 837 9887

Info au Canada
Lorraine Guay: 514.746.8453 - lorraineguay@videotron.ca
Denis Kosseim: 514.923.5594 - denis.tahrir@gmail.com


~ Sofia Smith

No comments:

Post a Comment